Publications

Publications Following is the list of papers, reports, posters and various books authored by the staff members at KBCS division, CDAC Mumbai.

Papers

• Ananthakrishnan R., Jayprasad Hegde, Pushpak Bhattacharyya, Ritesh Shah and M. Sasikumar, Simple Syntactic and Morphological Processing Can Help English-Hindi Statistical Machine Translation , International Joint Conference on NLP (IJCNLP08), Hyderabad, India, Jan, 2008.
• Ananthakrishnan R, Pushpak Bhattacharya, Sasikumar M, Ritesh M. Shah. “ Some Issues in Automatic Evaluation of English-Hindi MT: More blues for BLEU ”, International Conference On Natural Language Processing (ICON), 2007.
• Ananthakrishnan R, Kavitha M, Jayprasad Hegde, Chandra Shekhar, Ritesh Shah, Sawani Bade, Sasikumar M. “ MaTra: a Practical Approach to Fully-Automatic Indicative English-Hindi Machine Translation ”, Symposium on Modeling and Shallow Parsing of Indian Languages (MSPIL'06), 2006.
• M Sasikumar, Jayprasad J. Hegde. “ Software Localisation: Some Issues and Challenges ”, Conference on Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies (SCALLA), 2004.
• Ananthakrishnan R. “ State of the Art in Cross-Lingual Information Retrieval ”, Vivek Journal, 15.2, 2003.
• Ananthakrishnan R, Durgesh Rao. “ A Lightweight Stemmer for Hindi “, Workshop on Computational Linguistics for South Asian Languages at the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'03), 2003.
• Vivek Mehta, Durgesh Rao. “ Natural Language Generation of Compound-Complex Sentences for English-Hindi Machine Aided Translation “, Symposium on Translation Support Systems, STRANS-03, 2003.
• Jayprasad Hegde, Ananthakrishnan R, Durgesh Rao, Sasikumar M. “ Document Visualization Using Labeled Context Blocks “, International Conference on Knowledge Based Computer Systems (KBCS-2002), 2002.
• Jojumon Kavalan, M. Sasikumar, Latesh Bhagat, Sandhya Bhagat. “Acharya: An Intelligent Tutoring Environment for Learning SQL”, Proceedings of Vidyakash-2002.
• Durgesh Rao, Kavitha Mohanraj, Jayprasad Hegde, Vivek Mehta and Parag Mahadane. “A practical framework for syntactic transfer of compound-complex sentences for english-hindi machine translation”, Proceedings of KBCS-2000.
• P. Ravi Prakash, M. Sasikumar, Parag Mhashilkar, Rahul Vakil. “Vyasa: A system for multiple-choice generative questions”, Proceedings of KBCS-2000.
• Rao D, Bhattacharyya P and Mamidi R. “Natural Language Generation for English to Hindi Human-aided Machine Translation”, Proceedings of the Conference on Knowledge Based Computer Systems KBCS-98, Mumbai, December 1998.
• Sasikumar M, Ravi Prakash P, Patil S and Ramani S. “PIPES: A Heuristic Search Model for Pipeline Schedule Generation”, Proceedings of the Conference on Knowledge Based Computer Systems KBCS-96, Mumbai, December 1996.
• Ramchandar K. “ConTax: An Expert Consultant for Income Tax Planning”, MCA Project Report, Dept of Computer Science, University of Poona, 1993. · Anjaneyulu KSR. “Bug Analysis of Pascal Programs”, SIGPLAN Notices, 1993.
• Anjaneyulu KSR and Anderson JR. “The Advantages of Data Flow Diagrams for Beginners Programming”, Proceedings of the International Conference on Intelligent Tutoring Systems - ITS '92. Montreal, Canada, June 10-12, 1992.
• Anjaneyulu KSR, Chandrasekar R and Ramani S. “VEDA - A Generative Online Testing System.”
• Suresh-Kumar V, Srinivas P and Anjaneyulu KSR. “A Review of Techniques in Intelligent Language Tutoring Systems”, Proceedings of East-West Conference on Emerging Computer Technologies in Education,Russia, Moscow, April, 1992.
• Chandrasekar, R. “A Report on Machine Translation Summit III: American Images '91: Part III”, Vivek, Vol. 5, No. 1, January 1992, pp. 11-21.
• Chandrasekar R. “From Intelligent Information Retrieval to Natural Language Text Retrieval”, Extended Abstract, AAAI-91 Workshop on Natural Language Text Retrieval, Anaheim, California, 1991.
• Anjaneyulu KSR, Ramani S, Prakash KN and Srinivas P. “Educational Technology Activities at NCST”, Unpublished report, 1991.
• Chandrasekar R and Ramani S. “Artificial Interfaces for Knowledge Acquisition: A Futuristic scenario.” In Meersman and Flach (eds), Future of Research in AI, North Holland, 1991.
• Srinivas P, Greer J and McCalla G. “Learning by Teaching”, Proceedings of the International Conference on Learning Sciences. Northwestern University, Illinois, USA, August 1991.
• Prasad TVVV, Raghava Babu T, Prakash KN, Anjaneyulu KSR and Ramani S. Vidya: “A Hindi Language Tutor”, Proceedings of Knowledge Based Computer Systems KBCS-90, Pune, December 13-15, 1990, Narosa Publishing House.
• Ramani S, Chandrasekar R and Anjaneyulu KSR. “KBCS Activities at NCST: An Overview”, Proceedings of the Conference on Knowledge Based Computer Systems KBCS-90, Pune, December 13-15, 1990, Narosa Publishing House.
• Srinivas P and Greer J. “The Role of Granularity in Explanation Based Learning”, Proceedings of the AAAI Workshop on Explanations, Boston, MA, July 1990.
• Muthu-Raman S, Sasikumar M, Ramani S and Chandrasekar R. “Knowledge Based Scheduling Support System for Air India”, presented at a KBCS Workshop on Expert Systems for Government Applications, March 22-23, 1990, New Delhi.
• Bhandarkar A, Chandrasekar R, Ramani S and Bhatnagar A. “Intelligent Categorization, Archival and Retrieval of Information”, Proceedings of KBCS-89.
• Chandrasekar R and Ramani S. “Interactive Communication of Sentential Structure and Content: An Alternative Approach to Man-machine Communication.” International Journal of Man Machine Studies, Vol 30, No 2, February 1989.
• Chandrasekar R, Srikant M and Ramani S. “An Integrated Approach to Analysing News Stories.” Proceedings of Workshop on Natural Language Processing for AI, Roorkee, January 14-15, 1989.
• Rajan P, Patil P, Anjaneyulu KSR and Srinivas P. “The Trigonometry Tutor”, Proceedings of KBCS-89.
• Ramani S, Chandrasekar R and Anjaneyulu KSR. “KBCS Activities at NCST”, Proceedings of KBCS-89.
• Chandrasekar R and Ramani S. “An Intelligent Interface for Structuring Stories”, in SV Raghavan and S Venkatasubramanian (eds), Information Technology in Indian Languages, Proc. CSI-88, Madras, January 1988, Macmillan Series in Computer Science, Macmillan India, 1988, pp. 91-102.
• Sasikumar M, Muthu-Raman S and Ramani S. “Tools and Techniques for the Refinement of Rulebased Expert Systems”, Proceedings of National Conference on Knowledge Based Computer Systems, Bengaluru, June 10-11, 1988.
• Srinivas P, Prakash KN, Anjaneyulu KSR and Ramani S. “A Knowledge Based Authoring System for Test Creation”, Proceedings of National Conference on Knowledge Based Computer Systems, Bengaluru, June 10-11, 1988.
• Srikant M, Chandrasekar R and Ramani S. “An Interactive Analyzer for Natural Language Sentences”, Proceedings of National Conference on Knowledge Based Computer Systems, Bengaluru, June 10-11, 1988.
• Chandrasekar R and Ramani S. “Knowledge Representation and Information Retrieval.” Proceedings of Indo-US Workshop on Systems and Signal Processing, Bengaluru, Jan 8-12, 1988.
• Chandrasekar R and Ramani S. “Issues in Machine Translation between English and Indian Languages”, Proceedings of National Seminar on Computer Applications in Language Processing, New Delhi, Sept 9-11, 1987.
• Kasam R. 'Modifying and Adding Rules to a Natural Language Understanding Interface.” MSc Project Report, Dept of Computer Science, University of Bombay, 1987.
• Ramani S and Chandrasekar R. “Partitioning Computations and Parallel Processing”, Sadhana, Vol 9, Part 2, pp 121-137, September 1986.
• Srikant M and Ramani S. “A Framework for Deterministic Parsing and Preference Semantic Discrimination and Composition for Large Scalce NLP”, Unpublished report.

Reports

• Ananthakrishnan R, Pushpak Bhattacharya, Sasikumar M. “ Issues in Automatic Evaluation of Indicative English-Hindi Machine Translation ”, Technical Report CM-KBCS-2006-2, CDAC Mumbai/IIT Bombay, 2006.
• Sachin Anklekar, Chetan Shah, Jayprasad Hegde, Kavitha M, Sasikumar M. “ Anusmriti: A Language Independent Translation Memory ”, Technical Report CM-KBCS-2006-1, CDAC Mumbai, 2006.
• Ananthakrishnan R, Pushpak Bhattacharya, Sasikumar M. “ Language Modeling for Information Retrieval ”, Technical Report CM-KBCS-2005-1, CDAC Mumbai/IIT Bombay, 2005.
• Alekha Mishra, Ananthakrishnan R, Sasikumar M. “ Automatic Derivation of Rules for Transliteration from English to Hindi: a Genetic Algorithm Approach ”, Technical Report CM-KBCS-2004-3, CDAC Mumbai, 2004.
• Manisha Sharma, Kavitha Mohanraj, M Sasikumar. “ InformEx: Information Extraction from Conference Announcements ”, Technical Report CM-KBCS-2004-2, CDAC Mumbai, 2004.
• Indranil Saha, Ananthakrishnan R, Sasikumar M. “ Example-Based Technique for Disambiguating Phrasal Verbs in English to Hindi Translation “,Technical Report CM-KBCS-2004-1, CDAC Mumbai, 2004.
• Ananthakrishnan R, Pushpak Bhattacharya, Sasikumar M. “ Statistical Machine Translation ”, Technical Report CM-KBCS-2004-4, CDAC Mumbai/IIT Bombay, 2004.

Posters

• Sasikumar M., Alok Dadhekar, Prashant More, Prakash Pimpale, Sarvesh Nikumbh. “Xlit: A tool for Transliteration between English and Indian Language”, eIndia 2009. [To be published in e-Gov]

Authored/Edited Books

• M. Sasikumar, Jayprasad J. Hegde, Kavitha Mohanraj. “Knowledge Based Computer Systems - Proceedings of KBCS 2002”, Vikas Publishers.
• M. Sasikumar, Durgesh Rao, P. Ravi Prakash. “Knowledge Based Computer Systems - Proceedings of KBCS 2000”, Allied Publishers.
• M.Sasikumar, Durgesh D.Rao, P.Ravi Prakash, S. Ramani. “Knowledge Based Computer Systems - Proceedings of KBCS 1998”.
• K.S.R.Anjaneyalu, M.Sasikumar, S.Ramani. “Knowledge Based Computer Systems Research and Applications - Proceedings of KBCS 1996”, Narosa Publishing House.
• S.Ramani, R.Chandrasekar, K.S.R.Anjaneyulu. “Proceedings of Knowledge Based Computer Systems (International Conference) KBCS 1989”, Bombay, India, December 11-13, 1989.
• M.Sasikumar, S.Ramani, S.Muthu Raman, K.S.R.Anjaneyulu, R.Chandrasekar. “Rule Based Expert Systems - A Practical Introduction”, Narosa Publishing House.
• M. Sasikumar, Dinesh Shikhare, P Ravi Prakash. “Introduction to Parallel Processing”, Prentice Hall.